?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Век живи - век учись, ... 
23-сент-2010 09:50 am
gorgullya
...подумал поручик Ржевский, услышав разговор двух дам: — Милочка что вы делаете! Никогда не кладите яйца на серебро, оно от этого тускнеет — и переложил серебряный портсигар из кармана брюк в карман кителя.



Прежде, чем выкидывать из кухни микроволновку, источник радиации, решил я припасть к первоисточнику, где оказалось гораздо больше душераздирающих подробностей:



И понял я, ставя печку на место, что переводил заметку для РБК тот самый чувак, что придумал бессмертное "Squirrel Institute".
Comments 
23-сент-2010 06:59 am
Толя, по пунктам:
- я искренне считаю, что перевод безобразен, и он режет моё нерусское ухо;
- мне кажется, перевести "exposure to radiation" как "подвергнувшись излучению" было бы гораздо более по-русски;
- мне с давних пор неинтересен въедливый г-н Максимов, а его призыв читать словари (и в данном случае, и вообще) выглядит, с моей точки зрения, бестактным;
- если я кого-то баню в своём ЖЖ, а кто-то полагает это действие "излишне суровым и резким" - что я могу поделать? :) Кого-то вон от этого вообще передёргивает.
23-сент-2010 07:26 am
Мое "русскоязычное" ухо тоже режет.
Да, более по-русски.
Въедливые зануды (безотносительно к личности Кирилла) выполняют в обществе полезную санитарную роль. Например, Женя Рубашкин, чьи замечания порой очень занудны, но с ними приходится считаться.
Да, полагаю излишне суровым и резким, причем готов признать без проблем, что это твой журнал и твои действия; однако моё мнение я имею право высказать открыто.
23-сент-2010 07:47 am
Это вы давно на ФорумСИ не заходили... Там такие, подчас, грамотеи выступают - "МУМУ НЕРАСТЯЖИМО" (изречение моего директора)
23-сент-2010 08:00 am
Читаю его периодически.
Бываю удручён. :)
23-сент-2010 08:07 am
Я и сам зануден порою. И Рубашкина читаю, и с тобой по поводу его, Жени, санитарной роли согласный.
Но, сугубое ИМХО, существуют зануды-санитары и зануды-задроты.

И по поводу твоего права высказать своё мнение - никаких возражений. Я о том написал, что поделать я всё равно ничего не могу. Или - не хочу. :)

23-сент-2010 09:04 am
>...существуют зануды-санитары и зануды-задроты...<
О да!
This page was loaded июн 20 2019, 5:42 am GMT.