?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Он всем такие письма пишет 
2-июл-2010 09:58 am
orang_baby_face
В замечательном фильме С.Ростоцкого "Доживём до понедельника", снятом по сценарию Г.Полонского, есть такой диалог:

– Илья Семенович, – глядя не на учителя, а в окно, терзая носовой платок,
заговорила Потехина. – Вы от папы моего ничего не получали? Никакого письма?
– Получил. – У Мельникова твердеет лицо. – И вот что прошу передать ему...
– Не надо, Илья Семенович! – перебила девочка. – Вы не обращайте внимания. Он всем такие письма
пишет, – объявила она с мучительной улыбкой стыда.
– Кому – всем?
– Всем! В редакции. Министру культуры даже. Зачем артистов в кино не в тех позах снимают, зачем
пьют на экране – до всего ему дело ... Вы извините его, ладно? А, главное, не обращайте внимания.


Примерно тем же самым занялась контора под названием Flight Attendants Association of Australia - Ассоциация Бортпроводников Австралии. Они решили, что якобы готовящийся к выпуску календарь "Аэрофлота" с обнажёнными стюардессами:



и, в ещё большей степени, ролик, рекламирующий авиакомпанию "Авианова"



“This type of provocative advertising using cabin crew in this light is not tolerated in Australia and should not be acceptable anywhere else,”, т.е., "такая реклама ... недопустима в Австралии и не должна быть приемлема где бы то ни было ещё". Мол, насмотревшись такого, пассажиры начнут сексуально харрасить бедных австралийских стюардесс, да и тех, что моют самолёт "Авиановы", тоже.

В общем, "Вы не обращайте внимания. Он всем такие письма пишет."

Ещё понравилось, как пересказавший оригинальную австралийскую заметку сайт Yтро.ru, завершил пересказ:

В ближайшее время FAAA намерены обратиться в Международную федерацию работников транспорта с просьбой повлиять на авиакомпании, запятнавшие эротической рекламой высокий моральный облик бортпроводницы.

Видели бы австралийские авиа-функционерши, какие календари уже много лет выпускает "Центр Финансовых Технологий" и рассылает их своим партнёрам - банкам. И ничего, моральный облик банковской служащей по-прежнему на высоте.

Comments 
3-июл-2010 02:29 am
ЦФТ быстренько прикрыл таки страничьку с календариками
а моральный облик, таки да, к сожалению "на высоте"...
4-июл-2010 06:38 am
Ой, да австралийцев хлебом не корми, дай выступить с заявлением по поводу чего бы то ни было.

Знаете, как они сами себя называют в политических выступлениях? Creative middle-power!
Переводчики дохнут дюжинами в попытках отобразить это оригинальное эговыражение...
4-июл-2010 06:46 am
Я был прав - "он всем такие письма пишет"... :)
This page was loaded сент 25 2018, 4:02 am GMT.