Александр Успанов (alex_utah) wrote,
Александр Успанов
alex_utah

Я фигею, дорогая редакция...

Пятница, вечер (завтра, правда, апгрейд системы и с самого утра работать, но всё равно - пятница, вечер...)

Читаю РБК. Перечитываю... Ещё раз... Что они курят???

Скриншот отсюда: http://top.rbc.ru/wildworld/27/07/2007/110816.shtml



Upd: Я, кажется, нашёл оригинальный английский текст:

http://www.cbc.ca/technology/story/2007/07/27/nasa-report.html :

"...after astronaut Lisa Nowak was arrested in February and accused of
plotting to abduct Colleen Shipman, who Nowak believed had replaced her as
the girlfriend of shuttle pilot William Oefelein."

и чуть ниже:

"...Nowak, who was fired by NASA after the incident, flew on the shuttle
Discovery in July 2006."

Но вопрос остаётся - что они курили, переводя (и склеивая) эти (очень простые) абзацы?
Tags: журналюги, шиза
Subscribe

  • Как делать ставки в финале «Своей игры»

    Преамбула Попалась мне статья про базовые принципы расчёта ставок в раунде Final Jeopardy! Прочитал, понял, что изложено интересно, что текст…

  • Jeopardy, Double Jeopardy и статистика-2

    Перевёл (ну как перевёл - сократил и пересказал) и вторую статью by Jeremy Singer-Vine с сайта slate.com Ещё тривия Jeopardy! Стали ли игроки…

  • Jeopardy, Double Jeopardy и статистика

    Наткнулся на сайте slate.com на довольно старую - аж 2011-го года статью. С интересом прочитал. Потом подумал и сделал усечённый перевод, вдруг ещё…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments