Александр Успанов (alex_utah) wrote,
Александр Успанов
alex_utah

Я фигею, дорогая редакция...

Пятница, вечер (завтра, правда, апгрейд системы и с самого утра работать, но всё равно - пятница, вечер...)

Читаю РБК. Перечитываю... Ещё раз... Что они курят???

Скриншот отсюда: http://top.rbc.ru/wildworld/27/07/2007/110816.shtml



Upd: Я, кажется, нашёл оригинальный английский текст:

http://www.cbc.ca/technology/story/2007/07/27/nasa-report.html :

"...after astronaut Lisa Nowak was arrested in February and accused of
plotting to abduct Colleen Shipman, who Nowak believed had replaced her as
the girlfriend of shuttle pilot William Oefelein."

и чуть ниже:

"...Nowak, who was fired by NASA after the incident, flew on the shuttle
Discovery in July 2006."

Но вопрос остаётся - что они курили, переводя (и склеивая) эти (очень простые) абзацы?
Tags: журналюги, шиза
Subscribe

  • Какой манифест, а!

    "...Про что можно спросить в ответе вопроса ЧГК? Вот, что я думаю. Я делю все факты для вопросов на три вида: 1)-известные всем/почти всем…

  • О логике и рубрикации

    В советское время в союзных республиках часто можно было купить книги, которые в больших городах РСФСР были жутким дефицитом. На книжных барахолках в…

  • Я спросил у Яндекса...

    и тот мне показал контекстную рекламу, отчего-то меня впечатлившую: Да, попробуйте угадать, как эту кодировку называли в СССР во времена…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments