?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Про умные слова 
15-окт-2015 03:59 pm
orang_baby_face




Когда-то давно играли мы в "Свою игру" с Костей Алдохиным и Жанной Подоляк. В теме "Вопросы от ..." Александр Пушной спрашивает:
С детства меня интересовал один вопрос: Что общего между Ку-Клукс-Кланом и Кодаком? Я имею в виду названия этих организаций.

Жанна рвёт кнопку и отвечает:
Оба названия изображают... имитируют звук затвора: Ку-Клукс-Клан - винтовки, Кодак - фотоаппарата.

Я, помню, восхитился классным ответом, а потом Жанна прислала комментарии к обзору той игры, где про этот момент было написано:
Вопрос про ККК и Кодак — это мой профессиональный вопрос :) — я преподаю английскую лексикологию; и это хорошо, что я всё-таки смогла ответить на него без слова "ономатопея", которое всю дорогу вертелось у меня на языке :).

Так у меня в голове застряло новое красивое слово - "ономатопея". Вполне возможно, я за истекшие лет восемь даже встречал его в каких-нибудь текстах.

А сегодня я нечаянно узнал, что в Jeopardy! не только были вопросы с таким ответом:

LONG WORDS $2000: Among bodily noises, hiccup & burp are this type of word that imitates sound

"ONO" $600: Like pop, hiss or fizz, it's a word that imitates a sound in nature

12-LETTER WORDS $500: Literary term for words like hiss, fizz, kerflop, kerplunk & kerflooey

но и как минимум дважды (здесь и здесь) игралась тема с названием ONOMATOPOEIA.

Вот интересно, можно ли представить подобное в теперешней Теле-СИ? :)
Comments 
15-окт-2015 01:02 pm
А тему "Звукоподражания" ты можешь представить?
15-окт-2015 01:34 pm
Наверное, нет. Как-то в русском языке с этим не густо (или я просто слов не могу с ходу накидать и понять для себя, какие могли бы быть вопросы). Я про то, что, кмк, сейчас сложность и экзотичность вопросов заметно ниже, чем в прошлом веке и начале этого. Я про СИ.
15-окт-2015 01:37 pm
Я в целом согласен с тем, что экзотических вопросов стало меньше и с тем, что в русском языке такая тема скорее не получится интересной. Я скорее про то, что ничего удивительного в том, что в Jeopardy тема называется Onomatopoeia, нет. У них других-то слов нет для этого явления.
15-окт-2015 01:44 pm
Ну почему - разнообразных гавков и мурмуров на тему набрать можно, наверное.
15-окт-2015 02:03 pm
Как-то неожиданно. Думал, что и в английском это сугубо филологический термин. :)
15-окт-2015 02:05 pm
звукоподражание сущ.
греч. onomatopoeia (напр., cuckoo, buzz)
лингв. echoism; sound symbolism
сл. rhubarb
15-окт-2015 02:07 pm
Да понятно, что есть другие слова, но я встречал в употреблении только это.
А причём тут вообще ревень? :)
15-окт-2015 02:07 pm
Ну, ревет он, наверное... подражает кому-нибудь :)

амер., сл. имитация неразборчивого разговора (и т.п.)
кино. неясный шум толпы (имитация неразборчивого разговора)
сл. звукоподражание; обстрел на бреющем полёте; ошибка (в бейсболе); спор; потасовка; создание звукового фона (в театре); вздор (Svetlana D); ерунда (Svetlana D); чепуха (Svetlana D); абсурд (Svetlana D)

Edited at 2015-10-15 14:09 (UTC)
15-окт-2015 02:10 pm
А, точно, я вспомнил, что нужно говорить rhubarb rhubarb, если хочешь изобразить шум толпы.
16-окт-2015 12:17 pm
Да, сложность и экзотичность вопросов заметно ниже, но плохо даже не это.
А - вопросы на то, что я называю "мусорным знанием": сиюминутные реалии, искусственно раскрученные, чтобы через полгода им на смену пришли другие, столь же мусорные. Не имеющие отношения к науке, культуре, реального смысла. Про личную жизнь каких-то никчемушников, которые считают себя "звёздами", про бессмысленные действия, повторяемые толпой из-за того, что кто-то заявил, что это "прикольно", и т.п.

Да, а слово "ономатопея" для меня вполне обычное. Не сложнее чем, например "аббревиатура". Мне и в голову не приходило, что кто-то из знаточья мог его не знать...

На всякий случай: а вот слова "орбиталь", "амбидекстр" или "импринтинг" - насколько известны среднему игроку в СИ?
16-окт-2015 12:25 pm
Валентин, игра снимается для зрителей. :)

> Мне и в голову не приходило, что кто-то из знаточья мог его не знать...
Ну, я же ненастоящий сварщик...

> На всякий случай: а вот слова "орбиталь", "амбидекстр" или "импринтинг" - насколько известны среднему игроку в СИ?

За среднего игрока говорить не решусь, а за себя скажу: все три слова знакомы. Первое, кажется из школьных времён ещё.
16-окт-2015 02:58 pm
Ну так зрители разные бывают.
В своё время Пехлецкий (или кто-то другой?) образно говорил о разнице: в СИ зритель взял вопрос и радуется: "о, я такой же умный, как они!" А в "поле чудес" он видит, что игрок не взял, и радуется: "о, он такой же идиот, как я!"
(цитата не точная, по смыслу)

Орбиталь - вроде это в школной программе было в наше время. Хотя точно не уверен.
This page was loaded авг 19 2019, 2:58 pm GMT.