Наткнулся на упоминание приложения Word Lens, прочитал, глянул ролик, не поверил и загрузил себе на телефон. Могу сказать: во-первых - оно действительно работает, во-вторых - ВЕЩЬ!
Подробнее можно прочесть в заметке Google picks up incredible visual translation app Word Lens and makes it free, а если коротко, то:
- приложение способно переводить надписи в обе стороны для пар eng/rus, eng/por, eng/esp, eng/ger, eng/fra, eng/ita при простом наведении камеры на, скажем, вывеску;
- делает оно это БЕЗ подключения к сети;
- после того, как Google купил разработчика, все эти лэнгвич-паки (и само приложение) раздаются бесплатно как на AppStore, так и на Google Play (точнее - It's now free for a limited time)
- перевод не идеален ни разу, но помогает понять, о чём идёт речь, если языка совсем не знаешь.
Под катом - пара-другая примеров:
Пачки сигарет под рукой нету (ну, не курю я), но позавчера, взяв у девушки такую пачку и наведя на неё камеру и показав, что получилось, девушку впечатлил. А тут навёл камеру на экран, где в Word'е забацал ту же надпись, что и на пачке:
Зато под рукой оказалась бутылка с водой и этикетками на русском и английском. Вот как была переведена надпись с английского:
а вот перевод на английский с русского:
Любопытства ради попробовал перевести ещё и на итальянский:
Как видно, переводит не только то, на что наведена камера, но пытается углядеть и окрестные (горизонтальные) надписи и перевести заодно и их.
Резюме: повторюсь, приложение - ВЕЩЬ! и когда/если они начнут продавать лэнгвич-паки, скажем, fin/rus, swe/rus. hebrew/rus или хотя бы то же самое, но */eng, я что-то из этого набора точно куплю.
А пока - качайте: здесь для iOS, тут - для Android.
