Судя по отличающемуся у 3-го "дизайну рисунка", делали его в другое время и/или кто-то другой. Ну и, сами, понимаете, "тонкости перевода". Другой художник переводчик так видит. А, может, какая-нибудь инструкция ЦК ВЦСПС (©) о том, как следует переводить подобные названия, успела измениться.

О, у нас с переводами тоже замечательные штуки получаются, я уж не говорю о транслитерации :-)

Edited at 2013-12-03 12:37 (UTC)

http://sadtranslations.livejournal.com/1421957.html Так?

Ну, это же вроде, российский переводчик :-) То ли консул, то ли кто-то еще.

Байрам, ты и ихнюю мову розумеешь?! :)

Неа.
"О ЧП в метро сообщил и читатель M24.ru Гульшат. «На перегоне между „Тульской“ и „Серпуховской“ чувствуется запах гари», — написал он."
Тут вот такое пишут........

Прочитал твой коммент на обеде. Глянул новости - пишут, что это в 11 утра было.

Спустился в фойе "Тульской" купить проездной - мощно пахнет палёной проводкой, да.

Гульшат....... — написал он.

И иногда я в тех краях гуляю в обед.
Сначала прочитала как "готовлю обед". Много думала...

Ага, "готовлю гуляш в обед"
(Вспомнил, глядя на аватарку: наш колли Виконт некогда реагировал на слово "гуляш" бодрым вилянием хвостом и подбеганием к двери, мол, пошли скорее!)

А вы небось, как хозяева-изверги, над ним издевались, и готовили гуляш каждый день!

Как можно?! Это ж святое! Наоборот, избегали всуе произносить слова, могущие напомнить собачкУ "гулять".



Edited at 2013-12-08 18:43 (UTC)

http://translate.google.com/#ru/en/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%BA

Мне кажется ноги отсюда растут.



Edited at 2013-12-04 02:36 (UTC)

Похоже. А вот руки у тех, кто сделал ту табличку, растут оттуда же, откуда ноги. )

Я всегда говорю, что никакого дублирования надписей на английском в России быть не должно в принципе.

Ну, так им всем и надо.

Только транслитерация, только хардкор?

Нет. Вообще ничего.

Кто имеет хоть миинимальное представление о русском языке (более-менее знает алфавит) - тем дублирование не нужно.
А кто не имеет ни малейшего - тем оно ВСЁ РАВНО НЕ ПОМОЖЕТ!
Вот есть в Москве станции метро "Ryazansky prospekt" и "Vystavochnaya" - именно так они продублированы на схеме. Как человеку, никогда не слышавшему русского языка, узнать, что в двух словах буква Y читается _четырьмя_ разными способами, и какой из этих вариантов нужен в каждом случае? А "VDNKh" как прочесть? А "Ulitsa 1905 goda"??

Я и говорю - такого человека всё равно нельзя отпускать в город одного.

Нет времени учить наши буквы - пусть выпишет на карточку и носит с собой. А время учить есть в дороге. Всё лучше, чем пьянствовать. Хотя конечно, многим "гостям" ЧСВ не позволяет опускаться до языка "слаборазвитых туземцев", даже до алфавита...

Ну так чего ради тратить огромные деньги? Я понимаю, освоить-распилить, а ещё?

У англоговорящего иностранца в Москве (или в Питере) вполне может быть при себе путеводитель с адресами достопримечательностей. На английском, ага.

Меняем Москву на Иерусалим или на Коломбо. За 4 часа полёта (или за 10) можно выучить буквы ивритского или тамильского алфавитов, даже если не пьянствовать?

А с картой города, уличными табличками на английском, и с англоязычным меню вполне себе и бродили по городам, и в ресторанах заказ делали.

И это я ещё не говорю про Китай и Японию. Не был потому что.

> Меняем Москву на Иерусалим или на Коломбо.

Не меняем. Следим за руками.

> За 4 часа полёта (или за 10) можно выучить буквы ивритского или тамильского алфавитов, даже если не пьянствовать?

Русский алфавит отличается от латинского лишь на 20 букв, да и те похожи по начертанию, а 12 просто совпадают. Если тяжко, можно не запоминать отличия Е от Ё и даже Ш от Щ, не настолько критично.
Одного часа хватит с большим избытком.

Ну и, как я сказал, если память патологически плохая или понты не позволяют загружать её языками всяких туземцев - можно выписать на карточку и носить с собой.

Что характерно, мы все знаем латинский алфавит, выучили его еще в детстве, не считая за тяжкий труд. И не требуем, чтобы везде за границей всё было дублировано по-русски. Где-то сделали (поскольку заинтересованы в наших деньгах) - хорошо, поблагодарим мысленно. Нет - не обижаться, они в своей стране хозяева.