June 19th, 2014

big fat guy

Ленобласть. Куолемаярви

Карельский перешеек перешёл к СССР после войны, и, несмотря на то, что большая часть топонимов здесь теперь русская, финские названия кое-где остались, да и старожилы (Олин папа, к примеру) их помнят. Взять то же Куолемаярви (Мёртвое озеро) - раньше так звалось и озеро (ныне Пионерское), и посёлок на его берегу (Рябово теперь) и железнодорожная станция в посёлке.

А речушка, впадающая в озеро, теперь Верховка, а при финнах её звали Суур-йоки. И эта каменная арка под железнодорожной насыпью, сквозь которую река и течёт - тоже финская:

06133003

Collapse )