Александр Успанов (alex_utah) wrote,
Александр Успанов
alex_utah

Четверговое, про rusrep

Как обычно, по четвергам, читаю по дороге на работу свежий номер "Русского репортёра". Рубрика "Мир в заголовках". Попадается порой замечательное:

"В Нью-Джерси откроют психологический реабилитационный центр для собак, ставших жертвами агрессии котов"

Хорошее дело! Помню, как моего Виконта (мраморного колли) ещё в щенячестве шуганули и морду расцарапали две кошки, жившие рядом с соседской дачей. Он с ними поиграть хотел, а они... Не люблю кошек. Нет, когда пёс подрос, он оправился и стал кошек гонять, не со зла, а просто так полагалось - "ты убегаешь, я догоняю" (с). Но с опаской, вдруг опять неправильная попадётся.

Как обычно, захотелось глянуть на оригинал новости. Нашёл, глянул, всё верно:
Weird but true
Now there’s help for dogs who are scaredy cats.

The ASPCA this week opened a psych-rehab center in New Jersey for traumatized canines.

The facility will help soothe dogs rescued from pounds and puppy mills.


А вторая новость, из Аделаиды, Австралия, заставила вздрогнуть:

"В Вудкрофте на 57-летнюю женщину напал голый пчеловод кавказской национальности"

Мне вот интересно - откуда берутся такие дебилы в редакциях, что продолжают переводить "Caucasian" как "кавказской национальности"? Да и не был он голым. И пчеловодом, похоже, тоже не был:

Near-naked man wearing beekeeper's hat assaults woman in Woodcroft
A MAN wearing nothing but a beekeeper's hat and running shoes has indecently assaulted a woman at Woodcroft.

The 57-year-old woman said she was walking in the Tangari Regional Park on Monday, March 11, about 7.45pm when the near-naked man indecently assaulted her.

He is described as Caucasian, with a large build, about 178cm tall.

He was wearing a cream coloured hat she described as what beekeepers wear.

He was also wearing white trainer shoes and carrying a pair of blue denim shorts.
Tags: Доктор я тащусь!, журналюги, шиза
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments