Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Об искусстве дайджеста и британском правосудии 
6-дек-2012 12:04 pm
В журнале "Русский репортёр" прочёл утром крошечную заметку:

"Лондонский констебль Дэвид Хьюз, назвавший своего темнокожего коллегу обезьяной, был признан невиновным в оскорблении по расовым признакам. Хьюз убедил суд, что речь шла исключительно об эволюции."

Захотелось найти первоисточник. Нашёл.

Police officers cleared over 'monkey' and 'banana' remarks to colleagues
Comments by PCs Kevin Hughes and David Hair do not amount to criminal offence, magistrates rule

Оказалось, что Хьюз - Кевин, что "обезьяной" он назвал вовсе не коллегу, что Дэвид - ещё один полисмен, употребивший как раз по отношению к чернокожей коллеге-полисвумен другое гадкое слово - "банан". А так всё вроде правильно:

"Hughes ... admitted saying a black man looked like a monkey but said it had nothing to do with his race and he was pointing him out during a discussion about evolution, the court heard.

He was also accused of saying black people were "more closely related to Neanderthals" but said he did not know what the word meant.

Hughes said he made the comments because he saw a black man with "elongated arms" and a gait like a monkey while out on patrol with three colleagues in Newham, east London, on 22 February."

А ещё там окружной судья здорово про свободу слова сказал.
This page was loaded июл 17 2019, 5:12 pm GMT.