Переводчик порой отжигал:
Когда Мортенссона выводили из парадной, Хенри Кортес поднял цифровую камеру «Никон» и сделал серию из двадцати двух фотографий. Правда, профессиональным фотографом он не был, и качество снимков оставляло желать лучшего. Тем не менее пленка была на следующий день продана одной из вечерних газет просто за баснословную сумму.
И это тоже впечатлило:
Гибралтар ей нравился. Она уже в третий раз посещала эту удивительную скалу посреди Средиземного моря, где располагался английский город с абсурдно густым населением.
Позабавило окончание статьи Абрама Ризеншнауцера (интересно - это псевдоним?) про Ларссона в Плейбое:
Впрочем, «Девушку с татуировкой дракона» вожделеет весь мужской мир, от реднеков-вайфбиттеров до состоятельных господ пи-класса...
Так уж и вожделеем прям? И отчего wife-beater - вайфбиТТер? Кто такой пи-класс, я просто не в курсе...
Вопрос к видевшим шведские экранизации и голливудскую - must see? фигня? под пиво сойдёт?
