Александр Успанов (alex_utah) wrote,
Александр Успанов
alex_utah

Category:

"Девушка с ..." + 2 * "Девушка, которая ..."

Прочитал трилогию Стига Ларссона. Интересно. Читал, разумеется, не из-за литературных достоинств, а именно как детектив со шведскими реалиями. Ну, и монте-кристовское там, как отметил Марио Варгас Льоса в отзыве на обложке одной из книг, наличествует, правда, немного пунктирно.

Переводчик порой отжигал:
Когда Мортенссона выводили из парадной, Хенри Кортес поднял цифровую камеру «Никон» и сделал серию из двадцати двух фотографий. Правда, профессиональным фотографом он не был, и качество снимков оставляло желать лучшего. Тем не менее пленка была на следующий день продана одной из вечерних газет просто за баснословную сумму.

И это тоже впечатлило:
Гибралтар ей нравился. Она уже в третий раз посещала эту удивительную скалу посреди Средиземного моря, где располагался английский город с абсурдно густым населением.

Позабавило окончание статьи Абрама Ризеншнауцера (интересно - это псевдоним?) про Ларссона в Плейбое:
Впрочем, «Девушку с татуировкой дракона» вожделеет весь мужской мир, от реднеков-вайфбиттеров до состоятельных господ пи-класса...
Так уж и вожделеем прям? И отчего wife-beater - вайфбиТТер? Кто такой пи-класс, я просто не в курсе...

Вопрос к видевшим шведские экранизации и голливудскую - must see? фигня? под пиво сойдёт?
Tags: вопрос у меня, про книги, шиза
Subscribe

  • Какой манифест, а!

    "...Про что можно спросить в ответе вопроса ЧГК? Вот, что я думаю. Я делю все факты для вопросов на три вида: 1)-известные всем/почти всем…

  • О логике и рубрикации

    В советское время в союзных республиках часто можно было купить книги, которые в больших городах РСФСР были жутким дефицитом. На книжных барахолках в…

  • Я спросил у Яндекса...

    и тот мне показал контекстную рекламу, отчего-то меня впечатлившую: Да, попробуйте угадать, как эту кодировку называли в СССР во времена…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Какой манифест, а!

    "...Про что можно спросить в ответе вопроса ЧГК? Вот, что я думаю. Я делю все факты для вопросов на три вида: 1)-известные всем/почти всем…

  • О логике и рубрикации

    В советское время в союзных республиках часто можно было купить книги, которые в больших городах РСФСР были жутким дефицитом. На книжных барахолках в…

  • Я спросил у Яндекса...

    и тот мне показал контекстную рекламу, отчего-то меня впечатлившую: Да, попробуйте угадать, как эту кодировку называли в СССР во времена…