?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
"Девушка с ..." + 2 * "Девушка, которая ..." 
5-дек-2012 01:11 pm
takhya
Прочитал трилогию Стига Ларссона. Интересно. Читал, разумеется, не из-за литературных достоинств, а именно как детектив со шведскими реалиями. Ну, и монте-кристовское там, как отметил Марио Варгас Льоса в отзыве на обложке одной из книг, наличествует, правда, немного пунктирно.

Переводчик порой отжигал:
Когда Мортенссона выводили из парадной, Хенри Кортес поднял цифровую камеру «Никон» и сделал серию из двадцати двух фотографий. Правда, профессиональным фотографом он не был, и качество снимков оставляло желать лучшего. Тем не менее пленка была на следующий день продана одной из вечерних газет просто за баснословную сумму.

И это тоже впечатлило:
Гибралтар ей нравился. Она уже в третий раз посещала эту удивительную скалу посреди Средиземного моря, где располагался английский город с абсурдно густым населением.

Позабавило окончание статьи Абрама Ризеншнауцера (интересно - это псевдоним?) про Ларссона в Плейбое:
Впрочем, «Девушку с татуировкой дракона» вожделеет весь мужской мир, от реднеков-вайфбиттеров до состоятельных господ пи-класса...
Так уж и вожделеем прям? И отчего wife-beater - вайфбиТТер? Кто такой пи-класс, я просто не в курсе...

Вопрос к видевшим шведские экранизации и голливудскую - must see? фигня? под пиво сойдёт?
Comments 
5-дек-2012 09:54 am
шведский фильм хорош
5-дек-2012 10:04 am
Смотрела обе экранизации первой книги, шведская очень хороша, а американская лучше, чем можно было ожидать.
5-дек-2012 10:22 am
не, ну Финчер всё же. я как шведскую посмотрел, сразу понял, почему Финчер не смог мимо пройти ) как специально для него сюжет
5-дек-2012 10:46 am
Мне понравились все экранизации. Конечно, книга интереснее, но посмотреть стоит. Жаль, что уже никогда не будет продолжения
5-дек-2012 11:08 am
Пишут, что гражданская жена (вдова?) Ларссона, Ева Габриэльссон, хочет четвёртую книгу выпустить.
5-дек-2012 11:00 am
Фильм Финчера гениальный. При всей посредственности изначального материала.
Начинал смотреть шведскую экранизацию второй книги, осилил минут 20. Актеры там играют хуже, чем в сериале "Кармелита".
5-дек-2012 07:21 pm
Кажется, с порядком просмотра я уже определился... Спасибо!
5-дек-2012 11:27 am
шведская версия под пиво сойдет, голливудская мне не айс
5-дек-2012 07:21 pm
Не уверен, что смогу шесть часов подряд пить пиво... Но попробовать стоит. :)
5-дек-2012 11:56 am
В целом мысль уже была - шведскую стоит посмотреть, а финчеровскую - если появится желание сравнить, он, имхо, "навел резкость" в фильме для американского рынка :)
5-дек-2012 01:34 pm
соглашусь с вышевысказавшимися товарищами ;о)
мне понравились и шведская и американская версия, но я экранизации только первого романа смотрела, а следующие и читать то не стоило, а уж смотреть...
5-дек-2012 03:16 pm
Шведскую посмотри. Все три.

Пара главных героев хороша именно попаданием в дух книг, на мой взгляд.
Героиня Нуми Рапас могла легко жить в соседнем подъезде.

Голливудское же - вещь в себе по мотивам. Персонажи сильно более ходульные.
5-дек-2012 07:18 pm
Андрей, спасибо. Все четыре фильма я уже стянул. Осталось найти время для просмотра.
5-дек-2012 04:22 pm - Смотрела только шведские
Мне - не понравилось. Как в книжках нет особых литературных достоинств, так в фильмах - особых художественных. А смотреть как детектив, если уже читал книжку и знаешь сюжет - неприкольно. С моей точки зрения.
5-дек-2012 07:20 pm - Re: Смотрела только шведские
Ира, а мне вот любопытно сравнить собственное представление с тем, что у авторов фильмов. Anyway, спасибо! :)
5-дек-2012 04:58 pm
мне больше понравилась американская версия, но я поклонник Финчера и Резнора, могу быть необъективен :)
5-дек-2012 06:14 pm
Я смотрела только голливудскую версию, мне понравилось.
Что и сподвигло прочитать первую часть. И пока не пропало желание прочитать и остальные две
В фмльме очень хороши картины сурового зимнего шведского захолустья

Насчет того, так уж вожделеете прямо все - затруднюсь ответить.Кто вас знает, чего вы все вожделеете...
5-дек-2012 07:17 pm
Во, страноведческий аспект как раз и любопытен.

Оля, я ни одного кинА ещё не видел. Но по тексту книг Лисбет Саландер - тощая полутораметровая пигалица с пирсингом и татуировками, что, на мой взгляд, однозначно асексуально.
6-дек-2012 01:43 am
Я прочитала полторы книги, и меня подзадолбало.
11-дек-2012 04:12 pm
А мне интересно было. И в этнографическо-страноведческом плане, и вообще. :)
7-дек-2012 09:46 am
А мне "абсурдно густой" нравится. Есть свежесть и благородная сумасшедшинка.
11-дек-2012 04:11 pm
Благородная сумасшедшинка есть в лучших пирожках, а в "абсурдно густом" населении - только сумасшедшинка. :) "Я так думаю." (с)
11-дек-2012 03:16 pm
Американская мне понравилась, чем-то Хичкока в антураже Икеи напомнило. А пи-ккласс, возможно, это постаревшие generation Пи?
11-дек-2012 04:12 pm
Абрам Р. == Виктор П.??? :)
This page was loaded дек 11 2017, 7:31 am GMT.