?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
"Black Mirror" 
9-окт-2012 05:28 pm
gorgullya
В свежей "Афише" тема номера - "200 лучших сериалов". Вероятнее всего, из двух сотен я видел не более десятка-другого, и подавляющую часть этого богатства вряд ли когда-нибудь увижу. Но краткое изложение первой серии одного сериала заставило споткнуться глазом:

"Анонимный террорист, похитивший наследницу британского престола, в качестве выкупа требует, чтобы премьер-министр совокупился со свиньёй в прямом эфире..."

Наверное, этот сериал следует скачать и посмотреть. Все три серии. Кто-нибудь его видел?

На рутрекере отзывы ... э... амбивалентные разноречивые. От "Лучшее, что я смотрел, за последние пару лет" до "Так вот, нормальные люди, кому за 30, не тратьте время на эту фигню."

Качать?

Comments 
9-окт-2012 01:36 pm
Последний комментатор прав.
9-окт-2012 01:40 pm
Я не смог досмотреть первую серию.
9-окт-2012 02:11 pm
А что за сериал-то?
9-окт-2012 03:41 pm
Юля, я вроде озаглавил свой пост с самого начала. :)

"Black Mirror"
9-окт-2012 04:30 pm
Сорри,туплю...
12часовой рабочий день не прошел даром.
9-окт-2012 02:12 pm
Умгум, список типа "200 названий, которые мы, напрягши мозг, вспомнили всей редакцией, а что не вспомнили - то погуглили". Знающие люди говорят, там есть и сериалы, которые даже не вышли ещё :)

Оспади, вот это они Black Mirror перевели... Бедняжка, за что его так.

Я сама Пастернака не читала, но подруга говорит, что у неё после первой серии с министром и свиньёй не пошло. Хотя Touch of Cloth того же Чарли Брукера очень мил и симпатичен. А Юроса Лина как режиссёра я люблю нежно и трепетно.

Есть несколько сериалов категории "Я обожаю, но никому бы смотреть не посоветовала", подозреваю, он из той же серии. У меня таких сериалов в активе пока что два - "Лига Джентльменов" и "Клон". Абсурд, чёрный юмор, цинизм, на грани и за гранью фола, так что многим не идёт.
9-окт-2012 03:39 pm
Есть невышедшие, ага! Я ж ещё окончание темы номера опустил - "... всех времён". :)

> Оспади, вот это они Black Mirror перевели... Бедняжка, за что его так.
Вика, Вы о переводе названия или собственно сериала?

Придётся и мне глянуть. Хотя бы первую серию.
9-окт-2012 04:07 pm
У нас выход этого номера охарактеризовали грубо, но точно: "О, грядёт баттхёрт!".

Я о переводе названия.
Такие вещи обычно переводят энтузиасты, очень любящие предмет (по себе знаю :)). Хотя тут, конечно, двухголосый перевод, который, скорее всего, загубит процентов 40 очарования. И дело не в качестве перевода, а в факте того, что именно столько играется голосом. Я бы смотрела с субтитрами. Больше шансов на то, чтобы игру слов поймать, например.

Я вот тоже собираюсь глянуть, но со второй серии. Во-первых, её как раз Юрос Лин режиссировал. Во-вторых, там Руперт Эверетт, который веников не вяжет. В-третьих, там хоть совокупления со свиньями по сюжету не обещают :)
9-окт-2012 02:25 pm
Тоже заинтересовался этой рецензией. Поскольку мне еще нет 30, можно и посмотреть.
9-окт-2012 03:42 pm
Тем, кому за 30, тоже можно. Не все ж они (мы) нормальные...
9-окт-2012 05:09 pm
Однозначно стоит.
9-окт-2012 07:33 pm
смотрел, когда это еще не было модным. посмотреть стоит.
This page was loaded ноя 19 2017, 8:36 am GMT.