Стою в "Перекрёстке", разглядываю ряд баночек с хреном и горчицей. Вижу, что-то странное - полупрозрачное, желеобразное, за довольно большие (для этой витрины) деньги. Читаю ценник, офигеваю, читаю [надпись на баночке:] надпись на баночке:
Понятно, что это не горчица с инжиром, а инжир в горчичной заливке. Хорошо ещё, что не перевели надпись как "Плохая горчица".
Ты... эта... (смущённо закашлялся). Вообще-то это не горчица, а тушки инжира в горчичной заливке. Во-первых, плоды видны, если взять банку в руки и посмотреть на свет, а, во-вторых, на бумажной наклейке сзади то же самое (т.е., инжир в горчичной заливке) написано по-русски. Вот. :Р)
смысле, инжирная горчица. Смесь инжирного джема с горчицей.
Дижонской, скажем.
Хотя за такую цену я всё равно не стал бы покупать...