?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Вопросы ЧМ-2011 по ЧГК. Тур 7 (финальный тур 1) 
22-сент-2011 01:00 pm
takhya
Финал
3 тура по 12 вопросов.

Нумерация двойная: сквозная и собственно для финала.

Тур 7 (финальный тур 1).

Редактор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург, Россия).


Редактор благодарит за помощь Александра Шапиро, Николая Поникарова, Михаила Перлина, Евгения Рубашкина, Андрея Черданцева, Юлию Гафнер, Александра Кудрявцева.
Comments 
22-сент-2011 09:13 am - 77_5 (10)
77 (5). Станислав Кондрашов, описывая Америку, упоминает множество автомобилей у церквей. Каким неологизмом он называет посетителей?

Ответ: Приезжане.
Комментарий: "...У церквей в полдень выстраиваются вереницы автомашин, означая, что прихожане, которых впору называть приезжанами, явились откупиться от нестрогого и очень практичного американского бога" ("Свидание с Калифорнией").
Источник: http://www.rodichenkov.ru/Perevodovedenie/untranslatable/index.html
Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)
22-сент-2011 10:11 am - Re: 77_5 (10)
Какая-то немыслимая кнопка.
22-сент-2011 10:24 am
а ты понимаешь, зачем уточнение "описывая Америку"?
22-сент-2011 10:26 am
Ну, типа советский журналист критикует гнилой капитализм. По сути вопроса оно, конечно, не особо нужно.
22-сент-2011 10:27 am
по сути вопроса оно заставляет искать особенность именно американских церквей; а оказывается, что эта особенность - то, что люди приезжают на машинах, что и так прям текстом сказано.
22-сент-2011 12:14 pm
Сама фраза не обязательна. Но без нее будут думать про нашу церковь. А в наших церквях на мерсах и лексусах больше попы разъезжают, а не прихожане. Ну и зачем мне эта головная боль?
22-сент-2011 01:01 pm - Re: 77_5 (10)
Практически очевидно.
This page was loaded июн 25 2019, 6:37 pm GMT.