?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Вопросы ЧМ-2011 по ЧГК. Тур 2  
22-сент-2011 10:51 am
takhya
Тур 2.

Редактор: Наиль Фарукшин (Навои - Москва)


Редактор благодарит за тестирование: команду "Дилетанты" и лично Тимура Барского (Тель-Авив), Полину Гершберг (Москва), Михаила Перлина (Франкфурт), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург)
Comments 
22-сент-2011 01:52 pm - Re: 16 (10)
если так, то наш ответ - "местоимение ЕЁ" - не дальше от истины, чем авторский
22-сент-2011 01:58 pm - Re: 16 (10)
Возможно, что и дальше, если "her" там не встречается ни разу:) И потом - сложно сказать, что это "добавление". Это скорее - замена.
22-сент-2011 04:51 pm - Re: 16 (10)
---Возможно, что и дальше, если "her" там не встречается ни разу:)
Возможно. Но если хоть раз - мы уже равноудалены от истины.
---И потом - сложно сказать, что это "добавление". Это скорее - замена.
ну мы ж не знаем исходного варианта - вдруг он написал что-то любовное юнисекс, и уже это было по тем временам скандально, и тогда он для верности добавил уточняющее местоимение.
22-сент-2011 05:57 pm - Re: 16 (10)
Вот это стихотворение Уитмена:
ONCE I pass’d through a populous city, imprinting my brain, for future use, with its shows, architecture, customs, and traditions;
Yet now, of all that city, I remember only a woman I casually met there, who detain’d me for love of me;
Day by day and night by night we were together,—All else has long been forgotten by me;
I remember, I say, only that woman who passionately clung to me;
Again we wander—we love—we separate again;
Again she holds me by the hand—I must not go!
I see her close beside me, with silent lips, sad and tremulous.

Как можно заметить, обладая даже минимальными знаниями английского, в нем одиножды встречается she, дважды - woman, и еще один раз - her.
22-сент-2011 02:32 pm - Re: 16 (10)
Тоже сдали "её".
This page was loaded июн 20 2019, 5:39 am GMT.