?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Гениальный ответ 
12-май-2010 09:24 am
gorgullya
Читаю обсуждение пакета "Вешних вод".

Вижу вопрос:

16. Внимание, в вопросе есть замена. Фильм немецкого режиссера и гей-активиста Розы фон Праунхайма [рОзы фон прАунхайма] называется «КОМАНДА ДРУЗЕЙ, или Бунт извращенцев». Именно этому фильму обязана своим названием знаменитая «КОМАНДА ДРУЗЕЙ». Что мы заменили словами КОМАНДА ДРУЗЕЙ?

Смотрю ответ:
Ответ: Army of Lovers
Зачёт: Армия любовников
Комментарий: название фильма является аллюзией на Священный отряд из Фив, который, как считается, был составлен из 150 пар любовников. Шведская группа, знаменитая своей спорной внешностью и статусом в гей-культуре, получила название именно от этого фильма.
Источники:
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Army_Of_Lovers
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Роза_фон_Праунхайм
Автор: Григорий Алхазов (Кишинёв, Молдова)


Читаю комментарий by gimser:

Я до сих пор считаю наш ответ "ТРАНСсфера" прекрасным. И замена на месте, и всё..

!
Comments 
12-май-2010 03:43 am
А что такое "ТРАНСсфера"?
12-май-2010 03:48 am
Женя, в последней строчке не просто <вскл>, а ссылка. :)
12-май-2010 04:02 am
С "ТРАНСсферой" вообще не врубился.
И что это такое, и как это с заменой соотносится...
12-май-2010 04:03 am
Всё, понял.
Ну, знаете ли...
12-май-2010 04:16 am
Это версия Льва Кертмана. Согласитесь, щёлкает. :)
12-май-2010 04:18 am
Ну, это если знать фактуру :)
12-май-2010 06:35 am
супер:)
повеселили с утра!
12-май-2010 06:42 am
хм, честно говоря, прочитав вопрос, думал, что именно это и будет ответом )) авторский вариант разочаровал.
12-май-2010 05:01 pm
И я на это палец поставил в процессе чтения.:)
Гораздо лучше щёлкает, чем авторский ответ.
13-май-2010 06:43 pm
Да уж... ;)))
This page was loaded ноя 22 2017, 3:07 pm GMT.