?

Log in

No account? Create an account
Alex-Utah's LJ
Четверговое, про rusrep 
21-мар-2013 09:58 am
dontdef
Как обычно, по четвергам, читаю по дороге на работу свежий номер "Русского репортёра". Рубрика "Мир в заголовках". Попадается порой замечательное:

"В Нью-Джерси откроют психологический реабилитационный центр для собак, ставших жертвами агрессии котов"

Хорошее дело! Помню, как моего Виконта (мраморного колли) ещё в щенячестве шуганули и морду расцарапали две кошки, жившие рядом с соседской дачей. Он с ними поиграть хотел, а они... Не люблю кошек. Нет, когда пёс подрос, он оправился и стал кошек гонять, не со зла, а просто так полагалось - "ты убегаешь, я догоняю" (с). Но с опаской, вдруг опять неправильная попадётся.

Как обычно, захотелось глянуть на оригинал новости. Нашёл, глянул, всё верно:
Weird but true
Now there’s help for dogs who are scaredy cats.

The ASPCA this week opened a psych-rehab center in New Jersey for traumatized canines.

The facility will help soothe dogs rescued from pounds and puppy mills.


А вторая новость, из Аделаиды, Австралия, заставила вздрогнуть:

"В Вудкрофте на 57-летнюю женщину напал голый пчеловод кавказской национальности"

Мне вот интересно - откуда берутся такие дебилы в редакциях, что продолжают переводить "Caucasian" как "кавказской национальности"? Да и не был он голым. И пчеловодом, похоже, тоже не был:

Near-naked man wearing beekeeper's hat assaults woman in Woodcroft
A MAN wearing nothing but a beekeeper's hat and running shoes has indecently assaulted a woman at Woodcroft.

The 57-year-old woman said she was walking in the Tangari Regional Park on Monday, March 11, about 7.45pm when the near-naked man indecently assaulted her.

He is described as Caucasian, with a large build, about 178cm tall.

He was wearing a cream coloured hat she described as what beekeepers wear.

He was also wearing white trainer shoes and carrying a pair of blue denim shorts.
Comments 
21-мар-2013 07:54 am
О господи. Пчеловоды хреновы. Мне казалось, что у репортеровцев ан масс есть мозг.
21-мар-2013 08:35 am
Мало ли, мож, студента какого посадили новости для рубрики сёрфить. Хотя всё равно - "Caucasian" это такой боян... С другой стороны, если не кавказской национальности, не голый и не пчеловод, то ведь нет повода для вопроса перепечатки новости этой в российском журнале.
21-мар-2013 04:36 pm
Ну, справедливости ради, человека, на котором надеты только кроссовки и шляпа, можно таки считать голым.
21-мар-2013 05:10 pm
Женя, а как насчёт "carrying a pair of blue denim shorts"?
21-мар-2013 05:11 pm
Если carrying, то они у него были в руках. Не на нем.

Вот и в заголовке написано: wearing nothing but a beekeeper's hat and running shoes.
21-мар-2013 05:20 pm
Да, голым можно. Это я увлёкся чуток.
Пчеловодом кавказской национальности - тоже можно. Но с очень малой вероятностью.
21-мар-2013 09:51 am
Таки что вы хотели? Подросло поколение сдававших ЕГЭ.
31-мар-2013 02:18 pm
Там koenig_away и ещё более лучшее обнаружил, как раз про сборную Казахстана.
1-апр-2013 05:02 am
Мы, монголы казахи, такие!
С точки зрения "Русского репортёра", конечно. :)
This page was loaded дек 11 2017, 7:54 am GMT.